Zuschlag

m
1. surcharge, extra charge; zum Fahrpreis: supplementary fare; zur Steuer: surtax; auf Briefmarke: surcharge; auf Lohn: supplement; dieser Zug kostet 4 Euro Zuschlag you have to pay a 4 euro supplement to travel on this train
2. Auktion: award, acceptance of a bid; er erhielt den Zuschlag bei Auktion: the lot went (oder was knocked down) to him; bei Ausschreibung: he was awarded (oder he won, he got) the contract; ein Gebot von $ 3000 fand den Zuschlag the winning bid was for $ 3000, the lot was knocked down for $ 3000
* * *
der Zuschlag
(Aufpreis) extra charge; surcharge; supplementary charge;
(Auktion) award;
(Fahrpreisaufschlag) supplementary fare
* * *
Zu|schlag
m
1) (= Erhöhung) extra charge, surcharge (ESP COMM, ECON); (auf Briefmarke) supplement; (RAIL) supplement, supplementary charge

für diese Züge muss man Zúschlag bezahlen — you have to pay a supplement or a supplementary charge on these trains

2) (TECH) addition
3) (bei Versteigerung) acceptance of a bid; (= Auftragserteilung) acceptance of a/the tender

mit dem Zúschlag des Versteigerers ... — when the auctioneer concluded the bidding

or geben — to knock down the lot or item to sb; (nach Ausschreibung) to award the contract to sb

er erhielt den Zúschlag — the lot went to him; (nach Ausschreibung) he obtained the contract, he was awarded the contract

* * *
der
(an extra amount of money charged: We paid for our holiday abroad in advance but we had to pay a surcharge because of the devaluation of the pound.) surcharge
* * *
Zu·schlag
<-[e]s, Zuschläge>
m
1. (Preisaufschlag) supplementary charge, surcharge
einen \Zuschlag zahlen to pay a surcharge
2. (zusätzliche Fahrkarte) supplement[ary ticket form]; (zusätzlicher Fahrpreis) extra fare, supplementary charge form
3. (zusätzliches Entgelt) bonus, extra pay no indef art, kein pl
4. (auf Briefmarke) supplement
5. (bei Versteigerung) acceptance of a bid
6. (Auftragserteilung) acceptance of a tender
jdm den \Zuschlag erteilen (geh) to award sb the contract, to accept sb's tender
\Zuschlag bei Auftragserteilung conferring the contract, award of the order
die Firma hat den \Zuschlag zum Bau des neuen Rathauses erhalten the company has won the contract to build the new town hall
* * *
der
1) additional or extra charge; (auf Entgelt) additional or extra payment; (auf Fahrpreis) supplement
2) (Eisenb.): (Fahrschein) supplement ticket
3) (bei einer Versteigerung) acceptance of a/the bid
4) (bei Ausschreibung eines Auftrags) acceptance of a/the tender

den Zuschlag bekommen — get the contract

* * *
Zuschlag m
1. surcharge, extra charge; zum Fahrpreis: supplementary fare; zur Steuer: surtax; auf Briefmarke: surcharge; auf Lohn: supplement;
dieser Zug kostet 4 Euro Zuschlag you have to pay a 4 euro supplement to travel on this train
2. Auktion: award, acceptance of a bid;
er erhielt den Zuschlag bei Auktion: the lot went (oder was knocked down) to him; bei Ausschreibung: he was awarded (oder he won, he got) the contract;
ein Gebot von $ 3000 fand den Zuschlag the winning bid was for $ 3000, the lot was knocked down for $ 3000
* * *
der
1) additional or extra charge; (auf Entgelt) additional or extra payment; (auf Fahrpreis) supplement
2) (Eisenb.): (Fahrschein) supplement ticket
3) (bei einer Versteigerung) acceptance of a/the bid
4) (bei Ausschreibung eines Auftrags) acceptance of a/the tender

den Zuschlag bekommen — get the contract

* * *
-¨e (Versicherung) m.
loading n. -¨e m.
acceptance of bid n.
allocated production overhead n.
award of contract n.
surcharge n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Zuschlag — Zuschlag …   Deutsch Wörterbuch

  • Zuschlag — steht für allgemein ein für Sonderleistungen zu entrichtendes Entgelt, siehe Zulage bei privatrechtlichen Versteigerungen die Annahmerklärung des Versteigerers gegenüber dem letzten Höchstgebot (meist durch Hammerschlag angezeigt), siehe Auktion… …   Deutsch Wikipedia

  • Zuschlag — Zuschlag, 1) (Rechtsw.), so v.w. Adjudication; 2) so v.w. Hägung, daher Wiesen od. Holz in Z. legen, d.h. anordnen, daß sie gehägt werden; 3) (Fluß), die Mineralien, womit auszuschmelzende Erze, bes. Eisen u. Kupfererze, vermengt werden, damit… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Zuschlag — bei der Zwangsversteigerung, s. Zwangsvollstreckung …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Zuschlag — Zuschlag, im Hüttenwesen s.v.w. Zusätze schlackenbildender Materialien, i. B. Zuschläge beim Hochofenprozeß, s. Roheisen, Bd. 7, S. 461 …   Lexikon der gesamten Technik

  • Zuschlag — Zulage; Zuschuss; Prämie; Auftragsvergabe; Mehrpreis; Aufpreis * * * Zu|schlag [ ts̮u:ʃla:k], der; [e]s, Zuschläge [ ts̮u:ʃlɛ:gə]: 1. bestimmter Betrag, um den ein Preis, ein Gehalt o. Ä. erhöht wird: die Ware wurde mit einem Zuschlag von fünf… …   Universal-Lexikon

  • Zuschlag — Zu̲·schlag der; 1 ein Betrag, der zu einer Gebühr, einem Gehalt, einem Preis o.Ä. hinzukommen kann: einen Zuschlag für Nachtarbeit bekommen; den Zuschlag für den Intercityzug bezahlen 2 der Zuschlag (für etwas) die Erklärung, dass jemand / eine… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Zuschlag — a) Aufgeld, Aufpreis, Aufschlag, Bedienzuschlag, Erhöhung, Mehrbetrag, Mehrpreis, Preisaufschlag, Preiszuschlag; (südd., österr., schweiz.): Aufzahlung; (Bank u. Börsenw.): Agio. b) [Gehalts]zulage, Plus[betrag]; (Rechtsspr.): Sondervergütung;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Zuschlag — der Zuschlag, ä e (Aufbaustufe) Gebühr, die man für die Benutzung eines Eilzuges zusätzlich entrichten muss Synonyme: Aufschlag, Aufgeld, Aufpreis, Preisaufschlag, Preiszuschlag Beispiel: Wenn du mit einem IC fahren willst, musst du einen… …   Extremes Deutsch

  • Zuschlag — Et zuschlag er en flettet kant på en kurv …   Danske encyklopædi

  • Zuschlag — I. Z. bei einer Versteigerung(§§ 79 ff. ZVG): Bei der Zwangsversteigerung wird das Grundstück oder Schiff vom Vollstreckungsgericht dem ⇡ Meistbietenden durch sog. Zuschlagsbeschluss zugeschlagen mit der Wirkung, dass der Ersteher Eigentümer wird …   Lexikon der Economics

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.